7 ярких выражений, которые имеют смысл только в Беларуси.

У каждого языка есть выражения, которые немного больше, чем просто звуки и буквы. Они являются словесными отражениями национальных особенностей и уникальности. Белорусский язык также богат такими сочными высказываниями. И они заслуживают того, чтобы мы о них рассказали.



"Усеагульная млявасць і абыякавасць да жыцця"
Дословный перевод: широко распространенная апатия и безразличие к жизни.
Значение: вы знаете это чувство, когда жизнь проходит и вам просто на всё всё равно? Вы ничего не хотите, ничего не чувствуете и ничто не имеет значения. Похоже, на симптомы глубокой депрессии?
Ну, для многих белорусов это образ жизни и философия, которые они обычно применяют ко всему, что происходит в мире, стране и даже в их собственной жизни. На самом деле, даже статистика доказывает общую апатию в Беларуси.
Опрос Global Emotions 2018 назвал белорусов одной из наименее эмоциональных наций в мире.


"Хавайся ў бульбу"
Дословный перевод: прячься в картошку.
Значение: не ищите фразу в фразеологическом словаре - вы ее там не найдете. Но что это значит и каковы обстоятельства, чтобы применить это выражение?
Можно предположить, что выражение используется как прямые инструкции, чтобы спрятаться в кустах картофеля, чтобы избежать каких-либо неприятностей. Это недалеко от истины. И все же, эта фраза имеет собственный оттенок иронии, когда происходит что-то действительно очень плохое.
Интересно, что русские используют более нейтральное выражение "спрятать голову в песок", в то время как украинцы, с другой стороны, имеют выражение "спрятаться в пшенице", которое, очевидно, ближе по смыслу к белорусскому аналогу.


"Згінуў у пошуках ежы"
Дословный перевод: исчез в поисках еды.
Значение: еще одна загадочная поговорка с темным прошлым, чей точный смысл и происхождение остаются размытыми.
Сегодняшние 20-30-летние, которые случайно используют эту фразу, говорят, что слышали это от своих родителей, в школе,где-то еще, но не имеют ни малейшего представления, откуда она и что это значит. И все же фраза жива и ходит в народе до сих пор.


"Цырк на дроце"
Дословный перевод: цирк на проводе.
Значение: всякий раз, когда случается что-то супер смешное или супер абсурдное, белорусы говорят: Цырк на дроце.
Кстати, эта фраза не имеет ничего общего с акробатами и воздушными гимнастами в цирке, а скорее всего связана с серьезными людьми, которые ведут себя бессмысленно. Таким образом, кажется, что эта фраза подходит для многих современных событий.


"Мая хата з краю"
Дословный перевод: мой дом на краю.
Значение: Вы когда-нибудь слышали о том, чтобы белорусы вмешивались в дела других наций или навязывали кому-то свою политику? Нет, и это потому, что «наш дом на краю».
Наиболее близким значением этой фразы является "не мое дело". Тем не менее, эта фраза гораздо шире, поскольку она в некотором роде отражает белорусскую жизненную философию. Что бы ни происходило - война, революция, пожар, наводнение, свадьба, рождение или смерть - это не мое дело, пока это не касается меня напрямую. Белорусский классик Янка Купала даже посвятил этому стихотворение . Трудно сказать, откуда взялся этот образ белорусского мышления и был ли он определен историей или чем-то еще, но давайте не будем судить нас за это. Ведь у каждой медали есть две стороны!


"Можа так и трэба?"
Дословный перевод: Может быть, либо, так и должно быть.
Значение : фраза является национальным мемом, но ее история намного длиннее, чем история интернета.
Можа так и трэба? Прекрасно описывает, что типичный белорус думает в стрессовой ситуации - мы не рады этому, но, скорее всего, с этим смиримся.


"Чарка и шкварка"
Дословный перевод: рюмка водки и маленький кусочек жареного сала.
Значение: забавная на первый взгляд фраза имеет серьезное экономическое значение. Индекс "Чарка и шкварка" является белорусским аналогом индекса "Биг Мак".
Это помогает рассчитать покупательную способность белорусского рубля и сравнить доходы белорусов с соседями по стоимости 100 г свинины и 100 г водки.
Помимо экономических отчетов, современные белорусы также используют эту фразу в повседневной жизни, чтобы описать ценности человека, который со всем согласен и слишком сосредоточен на основных материальных потребностях, только бы его не трогали.